EEN NETFLIX ORIGINAL-FILM
Geloof je in de hel?
Die plek waar priesters het altijd over hebben.
Een duistere, wrede diepte, waar verdoemde zielen naartoe gaan.
Een plek vol vreselijke demonen die de verdoemden martelen.
De hel...
...waar alle hoop verloren is zodra je er binnentreedt.
De onderdanen van de hel weten zondaars te misleiden...
...zodat ze toegeven aan hun verlangens in ruil voor hun ziel.
Slechts weinigen wisten aan dit vreselijke pact te ontkomen.
Dit verhaal begint, net als zo vaak...
...met een man van vlees en bloed.
Een man die aan dat akelige pact wist te ontkomen.
Een kwaadaardige, wrede man...
...die zelfs de duivel liet sidderen van angst.
Een smid.
1835. EERSTE CARLISTENOORLOG. ARABA, BASKENLAND.
Soldaat. Kom hier.
Nou?
Deze primitievelingen...
...probeerden iets naar het noorden te vervoeren.
Kijk hier.
Zonder dit komt Zumalacárregui Bilbao niet in.
Genoeg, vader.
We hebben niet de hele dag.
Vuurpeloton.
Geef acht.
Presenteer geweer.
Richt.
Vuur.
Breng dit naar de majoor. Met spoed.
Duivel.
ACHT JAAR LATER
Moet je deze schatten zien.
Allemaal troep, Faustino.
Je ogen bedriegen je, Santi.
Kijk nou. Een relikwie.
Schakels uit de ketting die Teodosio de Goñi als straf droeg...
...toen hij aanschouwde hoe de draak van Aralar werd gedood...
...door Sint-Michaël.
Als je hierin bijt...
...gaat je hoofdpijn over.
Voor maar 30 real.
De priester koopt dat vast wel.
Goedemorgen.
Goedemorgen. Wat zal het zijn?
Niets, dank u. Heeft u een kamer voor me?
Ja, met een zeer comfortabel bed. Tien real per nacht.
Goed.
Ik maak het meteen op.
Wilt u ondertussen iets drinken?
Ik heb een heerlijke patxaran, de beste in de regio.
De txakoli is ook erg lekker.
Ik drink niet. Dank u.
Mag ik vragen wat u naar onze stad brengt?
Ik ben Alfredo Ortiz.
Ik werk voor de provincie. Ik onderzoek een zaak.
Een onderzoek? Waarover?
Ik zoek een smederij in deze regio.
Er is hier maar één smederij en die is vervallen.
Ik wil de eigenaar spreken, ene Francisco.
Patxi? De smid?
Vergeet het maar. Die man is krankzinnig.
Hij is een beest. En gevaarlijk. Zo woest dat ze hem de Hamer noemen.
Bewoners blijven er weg. Het brengt problemen.
Ik moet die smederij doorzoeken.
Zoekt u iets waardevols?
Dat is geheime informatie.
Bent u alleen? Misschien kunnen wij helpen.
Ik ben vooruit gereisd om 't onderzoek voor te bereiden.
De politie komt over een paar dagen.
Het is al erg genoeg dat de belasting omhoog is gegaan.
We willen niet nog meer gedoe.
Die smederij is vervallen.
Er is hier niks van waarde te vinden.
Tijdens de oorlog werd alles versmolten tot wapens.
Van pannen tot de kerkklok.
Dit is een arm plaatsje.
En die kamer?
Ja.
Benito.
Wrijf de slaap uit je ogen en breng deze meneer naar zijn kamer.
Ik kom eraan.
En bedek de destillatie-opzet.
Komt u maar mee.
Hoe kom ik trouwens bij de smederij?
Neem bij het washuis het pad links.
Volg dan de rivier door het bos. Maar pas wel op.
De duivel huist daar.
BLIJF HIER WEG
Ik heb gehoord dat er een ambtenaar naar de stad is gekomen.
Het was naïef om te denken dat hij naar de mis zou komen.
Dit is hoe de nieuwe regering de Kerk minacht.
De duivel is onder ons en loopt door ons land...
...in de vorm van smerige, liberale ideeën...
...die goed volk wegleiden van het woord des Heren.
De oorlog is al drie jaar voorbij.
Drie jaar sinds die hebzuchtige, burgerlijke echtbrekers...
...het land besturen.
Wat is dat? -Niks.
Geef hier.
Ze hebben zelfs de grenzen verlegd.
Handelaars kunnen nu ongecontroleerd naar de zee...
...zonder belasting te betalen.
Ze hebben ons onze gewoonten...
...en wetten afgenomen.
Wat zal er volgen?
Laten we bidden...
...tot onze Heer, Jezus Christus.
We bidden tot U, Heer.
Benito, weet je waar Usue is?
Hoe moet ik dat weten? Vast in de buurt.
Je loopt altijd achter haar aan.
Wat bedoel je daarmee?
Gedraag je.
Jezusmina. Waar is dat kind gebleven?
We gaan door met de eucharistie. Drink het bloed van de Heer.
In godsnaam, Blanca. Waar heb je de miswijn gelaten?
Daar.
Dat lust ik niet.
Niet zo stout, Matilde. Gedraag je als een jongedame.
Als je moeder nog leefde, zou ze je een mep geven.
Huil je nu weer?
Jezus, Maria en Jozef.
Kom, ik meende het niet.
Hier heb je een cadeautje.
Die is van je moeder geweest.
En jij, Mr Napoleon. Ga je vrouw troosten.
We drinken het bloed van de Heer.
Wat smerig.
Hallo. Je bent er.
Je hebt onze uitnodiging gekregen.
Kom erbij.
We gaan verder met de mis.
Ja, recht op zijn kop.
Wat heb je gedaan, barbaar?
Kop dicht, rotkind. Ik heb je leven gered. Die ging je bijten.
Nee, sukkel. Dat was mijn vriend.
Jij bent de sukkel. Je krijgt mot, want je was niet bij de mis.
Dat boeit me niet. Een mis is voor sukkels als jij.
Dan ga je naar de hel, net als je moeder.
Ga je nou huilen?
De verhangen vrouw brandt.
Hou je kop.
Alsjeblieft, Usue. Help me.
Nee.
Ga je pop maar halen.
Hou je hoofd achterover. -Dat weet ik.
Waarom stop je?
Dat is de krankzinnige smid.
Ze zeggen dat hij kinderen ontvoert...
...om ze open te snijden en hun ingewanden op te zuigen.
Volgens mijn opa heeft hij zijn vrouw vermoord.
Het is een engerd.
Ik ben niet bang voor hem. Hij lijkt wel een bedelaar.
Niet zo hard.
Ik kan hem vast raken. -Nee.
Hanengekraai op dit tijdstip is een slecht teken.
Benito. Kom hier.
Wat is er met je neus gebeurd?
We speelden bij de smederij en...
...ik gleed uit.
Wie weet wat je daar uitvrat.
Waarom was je daar trouwens?
Ik had gezegd dat je daar moest wegblijven.
Ik zocht Usue. -En waar is zij?
Geen idee. Ze bleef daar.
Wat moet ik met die meid aan? -Ben je haar kwijtgeraakt?
Waarom moet ik op dat domme wicht letten?
Pas op je taal.
Daar is ze.
Usue. Kom hier.
Vind je dit normaal? Weglopen en niet naar de mis komen?
Is dat bloed?
Heb jij de miswijn meegenomen?
Brutale aap. Ik zal je...
Don Mateo. Laat haar aan mij over.
Kind, je komt in de hel terecht.
Kan me niet schelen. De hel bestaat niet.
Genoeg nu, Usue.
Laat me met rust. Je bent m'n moeder niet. Die is dood.
Je moet strenger zijn.
Ze is jouw verantwoordelijkheid, niet die van mij.
Santi. -Wat?
Waarom sta je niet achter de bar? -Even geduld.
Even geduld?
Een brief uit de oorlog. 'Carlistenbuit, een kist vol goud.'
Goud?
Zou die dandy daarnaar op zoek zijn?
De schat van Zumalacárregui.
Een schat? Hier?
Pardon, die is van mij.
Mijn zoon is nogal een domoor. Hij was gewoon nieuwsgierig.
Ik zou jullie moeten aangeven.
Niet doen. Wat als ik u...
...de kamer voor de helft van de prijs geef?
Gratis. U bent te gast. Wat zegt u ervan?
Help me vandaag in de smederij te komen.
Dan vergeten we dit.
Vandaag? Dat weet ik niet. Misschien later.
Santi. -Wat?
Je moet in de bar werken. -Ana.
Ik moet koken.
Geen zorgen.
Ik doe het met mijn vrienden om mijn schuld terug te betalen.
Dat is geen slecht idee. -Ana.
Ik vind het prima.
Zou er goud in de smederij liggen?
Ruim vijf kilo aan goudstukken.
Door de Russische tsaar aan de Carlisten geschonken...
...zodat kapitein Zumalacárregui Bilbao kon belegeren.
Maar het goud is nooit aangekomen.
Hoe weet u dat allemaal?
Het waren soldatenpraatjes.
Gewoon een verhaal, dacht ik.
Maar ze zeiden ook dat er lamia's op de oevers van de Bidasoa waren...
...vrouwen met eendenvoeten.
Stil. Je verveelt ons met die verhalen.
Deze brief en de inschrijvingspapieren wijzen direct naar die smid.
Als ik u was, zou ik daar wegblijven.
U weet hoe ze zijn vrouw vonden.
Ze pleegde zelfmoord omdat ze zo ongelukkig was met hem.
De Hamer werd krankzinnig.
Hij sprak met niemand meer en werd gewelddadig.
Door hem heeft Fermín een verlamd been, alleen omdat hij tegen hem praatte.
Je kunt hem 's nachts in de verte horen...
...al slaand op zijn aambeeld.
Soms hoor je ook vreselijk, bloedstollend geschreeuw.
Volgens sommigen is dat de geest van zijn vrouw.
Volgens anderen is het de duivel...
...die voor de ziel van de smid komt.
Vertel je me de grap, zodat ik mee kan lachen?
Het stelt niks voor. We hadden het over hoe elegant je gekleed bent.
Mijn vader droeg deze baret tijdens de oorlog.
Doorzoek de boel hier tot jullie iets verdachts vinden.
Gaat u niet mee?
Ik zou in de weg lopen. Ik ben niet goed in het veldwerk.
Zoals u wenst.
Er is een ketting.
Nu lachen jullie niet meer, hè?
Goed, zoals afgesproken. Kom op.
Ga weg.
Luister. Pardon...
Maak dat je wegkomt.
Dit is een officiële missie. Wij werken voor de overheid.
Doe open. Dit is een huiszoeking.
Wegwezen, zei ik.
Kom naar buiten of we moeten geweld gebruiken.
Het is beter voor u als u gewoon naar buiten komt.
Achteruit.
Miguel.
Maak dat je wegkomt.
Waar is Lucas? En die dandy? -Geen idee. Rennen.
Wat een lelijke pop zo zonder kop.
Die van mij is mooi. Van mijn vader gekregen.
Mag ik haar vasthouden?
Niet doen. Laat haar maar met haar dode pop spelen.
Ze is niet dood.
Zonder kop kan ze niet eten en zal ze dus sterven.
Mijn moeder zegt dat haar moeder zich heeft verhangen.
Je moeder is in de hel. Laat ons met rust.
Ga aan een touw bungelen.
Hang jezelf op, rotkind.
Je bent niet dood.
Laat dat maar liggen en gooi meer hout op het vuur.
Ja.
Usue, ik weet dat ik soms streng ben.
Zo houd ik je op het rechte pad.
Maar je moet weten dat ik er altijd voor je zal zijn.
Als iemand zichzelf ophangt, gaat diegene dan altijd naar de hel?
Zelfmoord is een doodzonde, dat weet je.
De hel is de enige plek voor die arme zielen.
Maar als diegene niet slecht was, is er dan geen weg terug?
Sommige dingen kunnen niet beter gemaakt worden.
Maar?
Genoeg onzin. Laat het rusten.
Usue, waar ga je heen?
Jij kunt wel beter gemaakt worden.
Maak je geen zorgen.
Ik vind je hoofd wel en dan leef je weer.
Waar is de schop?
Hallo?
Wees stil. Help me, alsjeblieft.
Haal me hier weg voordat hij terugkomt.
Hij doet me pijn.
Hij is een monster. Alsjeblieft, kleintje. Haal me hier weg.
De sleutels hangen aan zijn riem. Die moet je pakken.
Hoe? Dat kan ik niet.
Jawel, kleintje.
Laat me hier niet achter. Het is vreselijk.
Hij komt terug. Verstop je.
Ja, verstop je maar. Klootzak.
Kom op.
Snel, voor hij wakker wordt.
Stop. Laat mij maar.
Nog één stap en ik ruk haar hoofd eraf.
Bij Abraxas. Dit is nog niet voorbij, smid.
Je ziel is van mij. Van mij.
Ik kom terug met de meest verschrikkelijke helse handlangers...
...om hem uit je lijf te rukken terwijl je langzaam sterft...
...en het uitschreeuwt van de helse pijn.
Ik neem dit kleinigheidje mee voor onderweg.
Mijn hoorn. Smeerlap.
Ik snij je open en vreet je ingewanden op.
Voorzichtig. -Kwamen jullie niet eens binnen?
Het lijkt wel een fort.
Het is duidelijk. Hij heeft het goud.
Was er dan ook weggebleven.
We moeten hem pakken, voor Lucas. Oog om oog.
Wees niet zo dom. Wil jij soms ook dood?
Ik ga niet terug.
Santi. -Wat?
Waar is Benito? Het wordt donker.
Geen idee. Zie je niet dat ik het druk heb?
Maak je liever druk om je eigen familie...
...dan om dat stel ezels.
Die ezel is mijn broer.
Kijk, daar heb je die deugniet. Kom hier.
Bied je excuses aan. Je moeder was heel ongerust.
Wacht, Santi. Er is Usue iets overkomen.
Hij heeft haar. De smid heeft Usue.
Hij heeft haar meegenomen. De duivel was er ook.
Rustig maar, Benito.
Wat zeg je nou? Heeft de smid Usue te pakken?
Ja, en het leek erop...
...dat ze dood was.
Blijf bij je moeder.
Dat arme kind. We moeten haar helpen.
Die man is gevaarlijk.
Als ambtenaar van de regering...
...geef ik toestemming om maatregelen te nemen.
Die ontaarde klootzak.
Ik ga erheen.
Roep iedereen die je kent te wapen...
...en kom dan allemaal naar het pad richting de smederij.
Wees voorzichtig. -Wie gaat er mee?
Ik. Wie nog meer?
Ooit komen ze me zoeken.
Dan werp ik je ziel de donkerste, vreselijkste afgrond in.
Kijk wie je heeft gemist.
Doe maar wat je wilt. Boeit me niks.
Tijd verstrijkt niet voor mij.
Maar jij zal ooit sterven...
...en dan kom je je pact wel na.
Er is geen pact meer.
Ik heb je gegeven wat je wilde.
Je kwam veilig thuis bij je vrouw.
Zo had het niet moeten gaan.
Niet mijn schuld dat je een bruut bent en zij een betere man vond.
Doe maar wat je wil met mij, maar het pact is onbreekbaar.
De hel laat geen losse eindjes achter.
Hoor je me? Geen losse eindjes.
Wat doe jij hier?
Ga weg.
Wacht. Ga zitten.
Wees niet bang. Ga zitten.
Is deze van jou?
Geef me die sjaal.
En de sjaal?
Is die ook van jou?
Die is van mijn moeder geweest.
Kolere nog aan toe.
Wees niet bang.
Hij zit goed vastgeketend.
Maar je hebt geluk gehad.
Is dat de duivel?
Gewoon een demon.
Kan hij niet ontsnappen?
Hij kan niet met lege handen terug.
Je bent maar een boodschapper, nietwaar, Sartaël?
Ja, en ik heb een boodschap voor je uit de hel.
Je krijgt de groeten van je vrouw.
Waar kijk jij naar, meisje?
Leugenaar.
Wacht. Blijf daar. Let op.
Nee, niet de kikkererwten.
Hoeveel kikkererwten zijn er?
Nee.
Eén, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht...
Hij kan er niks aan doen. Hij moet ze tellen.
Eén, twee, drie...
Niet doen.
Eén, twee, drie...
We doen nog iets anders.
Hij is gezegend.
Ik haat jullie. Verdomde mensen.
Waarom moet ik dit pikken? Waarom?
Hou je kop.
Stelletje ondraaglijke, zeurende zielen.
Ik haat jullie. Zeurende zielen die gestraft moeten worden.
Maar jij bent erger.
Je ziet je schuld niet...
...en kwelt de rest.
Net zoals je met je vrouw deed.
Ga weg. Ze zullen je zoeken.
Wacht.
Wat wil je? Heb je niet genoeg lol gehad?
Het spijt me dat ik je pijn heb gedaan.
Dat was niet mijn bedoeling.
Bij de bastaard van Sint-Michaël. Jij, snotaap?
Denk je dat jij me pijn kunt doen?
Ik ben geboren in de vlammen van de hel.
Ik heb last van mijn oren vanwege het vocht hier.
Kom je echt uit de hel?
Wat denk je zelf?
Heb je mijn moeder gezien? Ze heet Maite.
Er zijn veel zielen in de hel.
Hoe weet je dat je moeder daar is?
Heeft ze je slecht behandeld?
Ik heb haar nooit gekend.
Ze pleegde zelfmoord nadat ik geboren was.
O, dan kun je ervan uitgaan dat ze beneden geroosterd wordt.
Is er een manier om haar eruit te halen?
Eruit halen?
Uit de hel?
Je bent heel grappig, meisje.
Niemand komt de hel uit.
Waarom niet?
Omdat je jezelf tijdens je leven verdoemt.
Je zou al die verloren zielen eens moeten zien, die vol schuldgevoel...
...en zonder dat ze gedwongen worden in de rij staan om de hel binnen te komen.
Zodra ze door die poort gaan...
...is er geen weg meer terug.
Dingen zijn zoals ze zijn en kunnen niet worden veranderd.
Een lot staat vast.
Hij liegt.
Hij liegt altijd.
Kom mee.
Ik loop met je mee tot de kruising.
Daar zijn ze.
Usue.
Patxi, laat het meisje gaan.
Kom hier, Usue.
Wat heeft dat monster je aangedaan?
Niks. Ik ben in orde. Ik was gevallen.
Je hebt Lucas vermoord.
Dat was een ongeluk.
Leugenaar. Je hebt hem eigenhandig vermoord.
Ik heb het gezien.
Pak hem. Hij is een moordenaar.
Laat hem niet ontsnappen.
Nee.
Stop.
Mateo.
Patxi, verzet je niet.
Maak het niet erger.
We moeten de smederij doorzoeken.
We gaan eens in je huis kijken.
Het kind is veilig. Gelukkig maar.
U kunt naar huis om uit te rusten.
U kunt de smederij niet alleen doorzoeken.
Ik heb goed gezelschap.
Bedankt voor de hulp, maar laat me alsjeblieft mijn werk doen.
Dit is onze stad en we gaan mee, graag of niet. Kom op.
Voorzichtig. Er zijn valstrikken.
Ik weet dat het meisje Maites dochter is, maar ik heb altijd getwijfeld.
Is ze ook zijn dochter?
Nee.
Het was acht jaar geleden.
Ik had bij Patxi 'n nieuwe klok voor de klokkentoren besteld.
Op een avond klopte hij bij mij thuis aan met de klok...
Wat heb je gedaan, Patxi?
...en nog iets anders.
Een pasgeboren baby, Usue.
Toen vertelde hij me wat er was gebeurd.
Een maand eerder, na twee jaar aan het front...
...was hij gedeserteerd om terug te keren naar zijn vrouw.
Toen hij terugkwam, vond hij een baby die niet van hem was.
Maite dacht dat Patxi omgekomen was in de oorlog...
...en troost had gevonden in de armen van een andere man...
...een buitenstaander, die haar zwanger maakte.
Gedreven door onbeheersbare woede...
...pakte Patxi de baby vast. Hij wilde haar het vuur in gooien.
Maar de vader kwam opdagen en hield hem tegen.
De woedende Patxi vermoordde hem.
Maite probeerde Patxi te vermoorden, maar de smid wist te ontkomen.
Maite pleegde zelfmoord uit wanhoop.
Patxi vertelde er niemand over.
Hij sloot zich op in zijn werkplaats en smeedde de klok die ik had besteld.
Hij bracht de baby naar mij...
...en maandenlang hoorde niemand nog van hem.
Kom, het is veilig.
Hij zit op slot.
Wacht hier even.
Het kan gevaarlijk zijn. Haal de gevangene.
God.
De duivel... Ben je echt?
Kom hier, ouwe knakker, dan zie je hoe echt ik ben.
Lieve hemel. Dank U, Heer.
Bedankt voor dit geschenk.
Jij bent het levende bewijs van geloof.
Ik breng je naar het Vaticaan...
...zodat iedereen het gezicht van het kwaad kan zien.
Ik word de rechterhand van de Heer.
Ja. Als je me hieruit haalt...
...ga ik overal met je naartoe. Dan word je benoemd tot paus.
Zwijg, Beëlzebub. Je ketterse woorden doen mij niets.
Ik ben Beëlzebub niet, achterlijke ouwe zak.
Ik zie wel duidelijk wat de prijs van je ziel is...
...en die is niks waard.
Ga alstublieft naar buiten.
Ik moet de beklaagde ondervragen.
Onzin. Dit is een zaak voor de kerk.
Dit is een zaak voor het ministerie.
Ik verroer geen vin.
De kracht van de Heer is met mij.
Miguel. Wat doe je nou?
Wat jij niet durft.
Kruip maar weer onder de rokken van je vrouw.
Wou je me neerschieten of zo?
Je hebt hem gehoord, ouwe.
Zwijn.
Ga buiten wachten.
Santi. De sleutels...
Wat is er gebeurd?
De duivel is daarbinnen.
Ik heb hem ook gezien.
Jezus.
Wat doen we nu?
Ik vertrouw hen niet.
Wat als ze hem vrijlaten? Dat mag niet gebeuren.
Die verdomde dandy. En die sukkels.
Kom. We moeten naar binnen.
Kom mee.
Usue, help me.
Usue?
Vergeet hem maar en bind de smid vast.
Vraag waar het goud is.
Waar is het goud?
Geef antwoord. Nou?
Wat?
Schoft.
Luister, vriend. Wil je een deal sluiten?
Ik weet waar het goud is. Maar je moet me eerst vrijlaten.
Wat gênant.
Wat?
Moet je jezelf nou zien, Sartaël.
Hoe weet je mijn naam?
Je lijkt wel een kip in die kooi.
Alastor? Jij bent het.
Bij de staart van Belphegor.
Je hebt me eindelijk gevonden.
Haal me hieruit, zodat ik mijn klus kan afmaken.
Kleine Sartaël.
Alastor.
Ik kom niet voor jou.
Ik kom voor de ziel van de smid.
Maar ik moest melding doen van jouw situatie...
...en doorgeven dat je bent gedegradeerd vanwege je nalatigheid.
Gedegradeerd?
Je bent een schande voor de hel.
Je liet mensen je ware vorm zien.
Je ging tegen het protocol in...
...hebt je bemoeid met hun levens...
...en hebt je gevangen laten nemen.
Iedereen beneden vroeg zich af waar je gebleven was.
Zoals je weet...
...houdt ons ministerie niet van losse eindjes.
Geef me wat meer tijd, dan maak ik alles goed.
Het besluit is al genomen.
Hoever ben ik gedegradeerd?
De vijfde kring.
De verdrietige, onderdrukte afdeling, kookpot nummer 203.
Nee.
Niet de verdrietigen. Alsjeblieft.
Zielen verleiden is duidelijk niet je sterke kant.
Dat is te hoog gegrepen. Iedereen heeft zijn plek.
Dat valt niet te veranderen. Ieders lot staat vast.
Zodra ik het rapport aflever, komen ze je halen.
Haal me hieruit, hoe dan ook.
En medeplichtig zijn aan jouw onkunde?
Blijf hier en leer ervan.
Kijk die twee, hoe ze doen wat ik wil...
...zo gehoorzaam, zonder dat ze weten wie ik ben.
Trap de deur in. Steek hem desnoods in brand.
Maak open. Open, schoft.
Usue.
Genoeg nu.
Nou?
Niets.
Hij is duidelijk schuldig.
Hij moet hangen.
Hij heeft niet gezegd waar het goud is.
U krijgt evengoed betaald.
Ik snap het niet. We kwamen toch voor het goud?
Doe wat ik zeg.
Maar... -Hang hem op, zei ik.
Goed.
Hier is een touw.
We krijgen de deur niet stuk.
Meisje.
Maak je geen zorgen.
Wil je de smid helpen?
Ik kan hem bevrijden.
Ja.
En als je mij helpt...
...zal ik beneden je moeder zoeken. Dat beloof ik.
Alsjeblieft.
Laat die verdraaide bel rinkelen.
Ik leid ze wel af terwijl jij hem pakt.
Maar dan moet je mij helpen ontsnappen.
Goed, meisje? Hebben we een afspraak?
Jezusmina.
Je hebt gelijk.
Dit is niet het werk voor mij.
Wie ben ik? Ik ben niks vergeleken met jou.
O, beul.
Grote beul die de straf van de duivelse koning uitvoert.
Negeer hem. Maak de gevangene af.
Groter dan Nemesis.
Triest geval. Je woorden veranderen niets aan je lot.
Kom op. Aanvallen.
Nog eens.
Jij. Wat doe jij hier?
Schud ermee.
Harder.
Hij is een monster.
Meisje, alsjeblieft. Haal me hieruit.
We hadden een afspraak.
Je moet hier weg.
Schiet op.
Snel, meisje. Help me.
Schiet op.
Nee.
Het spijt me, meisje, maar ik ga nooit meer terug naar de hel.
Aan de kant, of ik vreet jullie zielen op.
Laat hem niet wegkomen.
Nee, niet alweer.
Duivel.
Ik vervloek de dag dat ik je in mijn huis opnam.
Moge de duivel je naar de hel slepen, om bij die hoerige moeder van je te zijn.
U komt ook uit de hel, nietwaar?
Kunt u me erheen brengen? Naar mijn moeder?
Usue, blijf bij hem vandaan.
Weet je zeker dat je dat wilt?
Ik breng je naar je moeder.
In ruil voor jouw ziel.
Afgesproken?
Nee.
Mijn kleine Usue.
Het was een demon.
Hij heeft haar meegenomen naar de hel.
Jij wint. Breng me naar de hel.
Wat, wil je nu ineens wel gaan?
Ik word liever door deze sukkels geschopt dan dat ik daar met jou zit opgescheept.
De andere demon heeft het meisje.
Jammer. Ik mocht haar wel.
Maar dat is niet mijn probleem.
Zonder haar zat je nu nog steeds in die kooi.
Je bent het haar verschuldigd.
Shit.
Goed, maar jij gaat mee als gevangene.
Kom op, dan.
Wacht. Je kunt niet met een domme handbel gaan.
Een bel.
Het Carlistengoud.
Het lag al die tijd recht voor onze neus.
Daar is het goud. Dit is onze kans.
Wou jij ook wat?
Het lukt wel.
Kun je 'm dragen?
Ik denk het.
Kom op.
Toe maar.
Dit wordt genieten.
Wat is dit?
Raad maar.
Kom op, vooruit.
Kom op. Welkom.
Het spijt me. Vergeef me.
Waarom heb ik het gedaan?
Toe dan. Naar binnen.
Vooruit.
Welkom in de hel.
Achteruit.
Straf me.
Terug in de rij. Menselijk stuk vuil.
Ja, ik ben een stuk vuil.
Doe wat ik je zeg.
Sartaël? Ben jij dat?
Orobas...
Waar heb jij al die tijd uitgehangen?
Je ziet er vreselijk uit.
Ik had gehoord dat je niet meer terug zou komen.
Nee. Een lastige ziel.
Die daar?
Die lijkt me niet zo sterk.
Jij daar. Wat heb je daar?
Blijf staan.
Een ziel zorgt hier voor overlast.
Ga bij Sartaël staan.
Alastor.
Ik ben weg hier.
Smid.
Ga naar binnen.
Ik kom eraan.
Maar tel eerst deze maar.
Een pot.
Grote fout.
Tel deze maar.
Eén, twee, drie, vier...
...vijf, zes, zeven, acht...
...negen, tien...
Sluit de poorten niet. Ik ben een stuk vuil.
...twintig, 21, 22, 23, 24...
Sartaël, haal het meisje hier weg.
Ik blijf hier.
Je bent gek. Er komen er zo meer.
Ik ga je moeder zoeken.
Ga hier weg.
Kom, voordat ik me bedenk.
Usue. Jezus Christus.
Dank u, Heer.
Ben je in orde? -Ja.
Pummels.
Dit kind is een heilige en ze hebben haar uit de hel verstoten.
Stuur haar daar nooit meer heen...
...of ik vreet je duimen op in je slaap.
Vaarwel.
Gaat het?
Bedankt, goede man.
Graag gedaan, vriend.
Mag ik vragen wat u is overkomen?
Dat zou u nooit geloven.
De volgende stad is nog ver en ik hou wel van een goed verhaal.
Nou, ik heb wel een goed verhaal.
Ik luister.
Dit verhaal begint, net als zo vaak...
...met een man van vlees en bloed.
Laat me erin.
Een kwaadaardige, wrede man...
...die zelfs de duivel liet sidderen van angst.
Een smid.
Of het nu echt zo ging of niet...
...stap in de pompoen en stap uit op het marktplein.
GEBASEERD OP PATXI ERREMENTARIA VAN J.M. BARANDIARAN
EINDE
Ondertiteld door: Sylvy Notermans